Philosophische Sprache....
Ich quäle mich gerade durch ein nettes Sprachphilosophiebuch von einem Hr. Gilbert Ryle und muss diese Zitat einfach jemanden mitteilen:
"Ich habe zu beweisen versucht, daß die Erklärung einer Handlung als aus einem bestimmten Motiv begangen nicht die Beschreibung der Handlung als Wirkung einer bestimmten Ursache ist."
Tja, das Problem ist nur, dass die restlichen 460 Seiten auch in diesem Stil geschrieben sind... Könnte noch eine längere Nacht werden!
"Ich habe zu beweisen versucht, daß die Erklärung einer Handlung als aus einem bestimmten Motiv begangen nicht die Beschreibung der Handlung als Wirkung einer bestimmten Ursache ist."
Tja, das Problem ist nur, dass die restlichen 460 Seiten auch in diesem Stil geschrieben sind... Könnte noch eine längere Nacht werden!
vloo - 16. Feb, 19:24
Schreibt der Mann so schlecht, oder ist die Übersetzung so schlecht?
Teils, teils...
Naja, aber ich glaub auch das Orginal ist nicht das gelbe vom Ei!